مختارات من قصائد عبدالله‌ په‌شێو
زانيار علي

ترجمة : زانيار علي

‌

‌

سننتصر ! 

‌

سننترصر 

لأنه‌؛ بالأمس 

اعطيت طين اصطناعيآ 

لطفل کورد

هو 

بدلآ من ان يصنع دمية 

صنع منه‌ بندقية صغيرة ! 

‌

1971 - موسکو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

رجاء !

‌

رجاء شديد ‏! 

حتی يستلم اطفالنا 

دمية 

مثل کل اطفال الدنيا 

علموهم، دربوهم

ان يحطموا دبابات العدو ! 

‌

1973 – موسکو 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اخرجوني ! 

‌

اخرجوني 

لأن شعري

کطفل شرير 

قذف حجرآ 

علی منزل الزجاجي للسادة ! 

‌**

اخرجوني 

لأن شعري 

عبر الحد 

علی وجه خزانة مسروقة 

اشعل شمعآ 

ذا عشرة الأف فولت ! 

‌

8 / 12 / 1973 – فرونيز 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

‌کرة قدم ! 

‌

وکالة الأنباء اعلنوا 

سيتم مباراة کرة 

الفريقان : ‌كرمل و البيت الأبيض

الکرة : رأس الکورد 

المرمی : کوردستان 

الجماهير : عالم مظلم کالمقبرة ! 

 

3 / 11 / 1974 – موسکو 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اذا کان تفاحة ! 

‌

اذا کان تفاحة

اقطعها 

قطعة لي، قطعة لك 

لو کان ابتسامة 

اقطعها 

قطعة لي، قطعة لك

و لکن اذا کان حزنآ 

لن اقطعها 

سأبتلعها بنفسي ! 

‌

31 / 12 / 1983 - براک

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يمكنني !

‌

يمکنني ان اخفي نفسي 

لا احد يمکنه العثور علي 

و لکن لا اعرف

اين اذهب

لمن ارجو

حتی اذا اخفيت نفسي خلف الغيوم 

سيجدني العشق ! 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لون ! 

‌

حين نکون معآ 

وجهی لديه لون 

و بعد الفراق 

لونه‌، لديه لون آخر 

وا عجبا ! 

وصال و فراقنا 

لديه لون ! 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تقلب الطبيعة ! 

‌

عزيزتي 

لا تحزني 

اذا بين الحين و الآخر 

اصبحت نحلة، و طرت الی غصن آخر

ماذا يحدث اذا 

اخبرت قليلآ من سر جمالك 

لزهرة مشتاق آخر ؟! 

‌

15 / 2 / 2002 – موسکو 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نوروز 1977

‌

لا تقلقي بشأن النار 

و ضعي رأسكي علي صدري

و انضري 

ماذا يفعل اللهيب 

لعيد نوروز

و أنا 

سأضع علي يديک 

الرأس

اهـ ! لليلة مظلمة کهذه 

يداك العارية 

هما نار مقدس ! 

‌

 20 / 3 / 1977 - موسکو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شرط 

‌

أنا 

لست ضد ذلك

أن يشتري الدكتاتور العالم

و أن يكونوا ضل الله‌، و کثرة 

و لكن 

لدي شرط 

أن يكون الأطفال من الدكتاتور ! 

‌

22 و 23 / 10 / 1979 – برلين - وارشو

 

الموضوع السابق المَوْلُودُ الأوَّل

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat