لمن الملك؟,قوا أنفسكم وأهليكم نار...
ياس خضير العلي

المقالات لا تُعبر عن وجهة نظر الموقع، وإنما تعبر عن رأي الكاتب.

ل حرف واحد يستفهم به للسؤال ويجاب به , وفعل من حرف واحد (ق) ,

المتخصصون باللغات لايجدون بالعالم لغة فيها ذلك , وناقشنا خبراء النحو يقولون ل

حرف له أكثر من وظيفة ومعنى و لكن غير العرب كيف سيفهمون بالترجمة ما استخدامه أذا

العرب يجهلون أكثرها ؟, وعليه نتذكر ماقاله عالم النحو العراقي البصري سيبوي وهو

من أهل مدينة السيبة بالبصرة وتعني ( الرمان) بالفارسية كون المدينة على شط العرب

, قال أنني تعلمت أكثر علوم النحو من الشاعر بشار بن برد ,  وأختص ثقاته ومعارفه على

أنفراد وقال لم يعلمني

شيئآ أنما اتحاشى  شره أي احتمي بمدحه من

مذمته وذمه لي أخشى أن يكتب شعرآ بذمي يدخل التاريخ ولايميزه القادمون من الأجيال

.

 

ونحن اليوم نسأل علماء العربية يقولون العربية بحر , طيب من هذا

البحر علمونا شيئآ , ونعود لحرف ل العجيب حيث يستخدم للأستفهام ويجاب به بداية

الجواب ومثال ذلك _

 

لمن الملك اليوم ؟

 

لله الواحد القهار       ,

أو مثال اخر لمن هذا الدار ؟ يجاب _ لمحمد 

أو لعلي وهكذا .

 

والفعل من حرف واحد الأمر ق نفسك أو ق +واو الجماعة أنفسكم , فعل

أمر واضح من حرف واحد , هذه الميزة للغة العربية غير موجودة بلغات العالم لايوجد

فعل بحرف واحد , والعربية حفظها القرآن الكريم ولاأعتراض لأحد على آياته لأنها

محكمة نحويآ .

 

قال لي احد خبراء العربية اللام أنواع عديدة ولولا القرآن الكريم

لأندثرت أكثرها , وعند الرجوع لمناهج الدراسة المقررة من وزارة التربية بالتعليم

الأساسي والثانوي لم أجدها معرفة أو شرح لأنواعها ومنها الأستفهام بها والأجابة

عليه بها , وحتى بأقسام اللغة العربية المتخصصة يقولون أننا ندرس الأساسيات

والتفرع والتوسع بالبحث بأحد الفروع من رسائل التخرج والدراسات والأطروحات وربما

المعاهد الدينية والمدارس الأسلامية الشرعية لكونها تدرس القرآن الكريم وتفسيره

بالأعتماد على أعراب كل كلمة , وهذا الأسلوب نسميه بالترجمة من العربية الى

الأجنبية أو بالعكس بطريقتين _

 

الأولى الترجمة الحرفية أي نعطي كل كلمة معناها .

 

الطريقة الثانية الترجمة المعنوية , وهذه يقوم بها من عاش بالدول

الناطقة بتلك اللغات ويعرف الغرض منها ومعناها ومحل أستخدامها بأي مناسبة ولماذا

تقال ؟

 

ونبقى باللغة العربية التي اليوم تتعرض لأختبار الترجمة عبر

الأنترنيت المباشر لأنه الجهاز هذا تم ملئه بكلمات ومعانيها أي ترجمة حرفية سيعطيك

ولن يميز بين انواع الحرف (ل) مثلآ ولايفهم القصد من نطقها ألا العربي المتعلم

والمميز لنواع الحرف هذا .

 

الصحفي العراقي

 

ياس خضير العلي

 

مركز ياس العلي

للآعلام _ صحافة المستقل

 

الموضوع السابق المرأة في الميدان.. آيات القرمزي نموذجا..

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat