صفحة الكاتب : زين العابدين الأنصاري

ترجمة الحاسوب
زين العابدين الأنصاري

المقالات لا تُعبر عن وجهة نظر الموقع، وإنما تعبر عن رأي الكاتب.

   ترجمة / زين العابدين الأنصاري

ترجمة الحاسوب ( وكذلك تسمى الترجمة الالية او الترجمة الحاسوبية ) هو مصطلح يشير إلى إستخدام الحاسوب في ترجمة النصوص ألياً، وتتراوح الترجمة الحاسوبية ما بين القواميس الالكترونية (الاجهزة المحمولة باليد) مروراً بالبرامج المعقدة جداً . و على الرغم من انه لا يمكن أن يتبادر إلى الذهن أن تحل برامج ترجمة الحاسوب هذه محل البشر تماماً لكن الاعتماد عليها يزداد في مهام الترجمة . 
 تطورت كفاءة مترجمي الحاسوب بشكل كبير خلال السنوات الأخيرة و حصل هذا نتيجة لزيادة المفردات المصدرية و الاهم من ذلك تضمين عبارات صغيرة و مجموعات من الكلمات ذات الاستخدام الاعتيادي، كما تنجز الترجمة ضمن السياق ( على سبيل المثال : استخدام العبارات الاخرى الموجودة) وعليه تَحَسّنَ اختيار المرادف الأنسب. 
 تكون نتائج الترجمة الالية معقولة في حالات عديدة ، فبرامج الحاسوب يمكنها الترجمة من لغة ما إلى لغة أخرى دون الخوض في الاعتبارات الفلسفية ولكن يجب ان لا تعتمد عليها بنسبة 100% . و الطريقة المثلى هي أن نستعين بترجمة بشرية مما سيضع الترجمة في سياقها الصحيح و سيساعدنا في تجنب احراجات سوء الفهم . 
مشكلة الترجمة الالية الرئيسية هي كيفية التعاطي غموض مع الكثير من التعبيرات اللغوية وكذلك الكلمات المفردة و الجمل الكاملة وأن جزءاً كبيراً من قوانين الترجمة التي تهدف إلى وصف المعنى المطلوب في ظل شروط مناسبة والذي بموجبه تكون ترجمة كلمة بكلمة غير نافعة عموماً. 
هنالك العديد من برامج الترجمة الحاسوبية المتوفرة و في مختلف اللغات و ميزتها عن الترجمة البشرية هي سرعتها المذهلة و عيبها هو تشويه الترجمة و فقدان السياق .
المصدر: 
http://www.translationschools.org/specialized/computer.asp

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat


زين العابدين الأنصاري
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2014/04/29



كتابة تعليق لموضوع : ترجمة الحاسوب
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :





الكتّاب :

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

 مواقف شديدة الحساسية/٢ "بانوراما" الحشد..

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على info@kitabat.info

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net