ميسان عبدالحسين بريسم

 

نظم نادي الشعر في  اتحاد الادباء والكتاب في ميسان   امسية للشاعرة والمترجمة مريم العطارلمناسبة   صدور كتابها ( انطولوجيا الشعر الفارسي) ومجموعتي شعر لها هما وأد و شتائم مجانية

 قدم  الجلسة الشاعر رعد شاكر   وقد قرأ ورقة ثقافية استعرض فيها مميزات الترجمة الحقيقية للنص والهنات التي تغير مجرى النص وانثيالاته اللغوية التي يتخذها كاتب كمرتكز اساسي لكتابة النص معرجا على السيرة الذاتية للشاعرة مريم العطار وما قدمته خلال منجزها الشعري الذي يحلق عاليا في سماء الشعر  

بعدها قدم الشاعر رحيم زاير الغانم ورقة بالنيابة عن الشاعر والكتاب صفاء ذياب   

 

بعدها قدم الشاعر والناقد غسان حسن محمد ورقة نقدية بعنوان .. الخيانة الخلاقة للنص ... من الفارسية إلى العربية ترجمات على جناح فراشة مستعرضا فيها اختلاف الاراء حول الترجمة حيث أن البعض رأى أن الترجمة هي عملية نقل لا غير من لغة إلى أخرى حسب قوله واصفا الآلية التي تفتقد إلى الروح والحس والمناخ الكتابي مشيرا إلى أن هناك من يرى الترجمة هي التأليف بعينه . إذ على المترجم إن يمتلك أدواته اللغوية وخبراته الثقافية في النقل من لغة إلى أخرى 

 

اختارت مريم العطار في كتابها 37 شاعرا فارسيا من الشعر الفارسي الحديث وقد تحدثت عن اختيارها لتلك النصوص جاء عبر قراءة مجاميع عدة لهولاء الشعراء  وانها اختارت باقة مميزة من أبرز شعراء جيل الخمسينات إلى الثمانينات وتطرقت الى المراحل المهمة في الشعر الفارسي والتحولات التي طرأت عليه مبينة أن للشعر الفارسي مرحلتين أساسيتين هما الشعر الحديث والشعر القديم وان لكل مرحلة قوالب يتميز بها الشاعر منوهة إلى الايقاع الداخلي والخارجي في الشعر الفارسي .. يشار إلى أن العطار ترجمت العديد من النصوص الفارسية كونها ولدت في بلاد فارس واصدرت مجموعتان شعريتان هما ( وأد و شتائم مجانية)

 

 

 

وفي ختام الجلسة جرت مداخلات من قبل الحاضرين  ويذكر ان الجلسة اقيمت على قاعة اتحاد ادباء وكتاب ميسان في كلية الامام الكاظم ع في مركز مدينة العمارة وسط حضور نوعي لادباء وكتاب المدينة