ترجمة سميرة سلمان عبد الرسول 

"الطريقة الفضلى لتعلم الأشياء عندما تحس بمتعة عندما تقوم بالعمل ذلك حينما لا تحس بمرور الوقت أثناء القيام به ! "

مع اقتراب عيد الأب التالي هو إضافة مهمة لأعظم الخطابات الابويه نصيحة من العالم الفذ ألبرت اينشتاين وليس غيره . ألبرت اينشتاين ذلك العالم الفيزيائي الرائع , وداعي السلام المستميت ,و العالم المفكر والروحاني , وأحد أبطال اللطف بالعالم _ لذا فالغرابة ستكمن في حال إهمالنا لرسالته المعنونة العقول الشابة . 

في عام 1915 ,وفي سن الستة والثلاثين كان  يقطن برلين التي  مزقتها الحرب في حين ان زوجته السابقة وابنيهما " هانز ألبرت اينشتاين و  تيبي اينشتاين " كانوا يسكنون في منطقة آمنه نسبيا في فينا . في الرابع عشر من نوفمبر من ذلك العام وبعد ان أكمل تحفه من صفحتين, التي  كانت لا بد ان تقذف به كالمنجنيق إلى عالم المجد والشهرة العالمية , تلك الكتابات حول نظريته النسبية العامة , أرسل ألبرت اينشتاين الى ابنه هانز البالغ حينها الحادية عشر من عمره وقد وجدت هذه الرسالة في مقتنيات احد المكتبات العامة تحت قسم : " رسائل الامريكيين العظام إلى أطفالهم " بعين القسم حيث المختارات النفيسة التي تقدم لنا أعظم المشورات بتاريخ الأمومة والحكمة في السفر والحياة التي حدثنا عنها بنيامين راش Benjamin Rush. وتحدث المستشار شيروود اندرسون عن الحياة الابداعية . بينما اينشتاين الذي نسج على وجه الحياة إبداعاته الفكرية , كان يشير إلى النسق الإيقاعي للإبداع  و ا لمحرك الداخلي للتعليم . 

والتالي نص رسالته : 

  " الغالي ألبرت, 

          بالأمس تلقيت رسالتكم العزيزة وكنت سعيدا جدا بها . لا اخفي عليك كم كنت خائفا أن لا تراسلني على الإطلاق خاصة حين قلت لي وقت كنت في زيورخ ان من المحرج ان نتواصل .لذا وألان وبما انا نعيش في مكانين مختلفين سوف لن يعكر صفو راحتنا احد  . سوف اعمل جاهدا على أن نقضي شهر كامل كل عام معا , لكي ترى إن لديك "أب " مولع بك وبحبك . يمكنك حينها أن تتعلم كثيرا من الأشياء الجميلة من أبيك .. شيء لا يقدم لك بسهوله من قبل الآخرين . يجب ن تعلم أن كل هذا لجهد الذي بذلته والكثير من العمل الشق الذي قمت به لا يجوز أن يفيد الغرباء فقط ولكن يجب ان يقدم وينفع أولادي أولا . لقد أكملت بخضم هذه الأيام واحدة من أهم انجازاتي _  بل أجمل ما حققته في حياتي , سأخبرك حول هذا الأمر حين تكبر بكل تأكيد .

  لقد سررت جدا أن وجدت متعتك المنشودة مع  البيانو والنجارة فبرأيي ولعمرك ان اهتماماتك أفضل بكثير حتى من المدرسة . لان تلك الاهتمامات تليق بشاب مثلك بشكل نموذجي . بصورة رئيسيه ترجم الأشياء بنوتات على البيانو اجعله يدخل السرور إلى نفسك  حتى لو لم يطلب منك المعلم هذا . تلك من أفضل الطرق للتعلم .. انه وحين تروم بعمل شيء ما او تعلمه تمتع بالقيام به حتى لا تلاحظ مرور الوقت من حولك .. أنا وكما أغلب الأحيان أنسى وجبات الظهيرة ...."

 قبلاتي لتيتي  ..

أبوك المحب 

تحياتي لأمك .