للشاعر : ستار احمد

ترجمة : د. عادل كرميانى

تتمائل في الليالي حول سهر الموت

غدا صباحاً ترسم لوحةً للغد 

أنا أرتجفُ لعين المستقبل

أمام مرآة شائبة 

تصبح نسمةً تُحَلِق جبينَ النجمةِ

ولحيةَ شجرة التوكي 

شارعٌ من الظلامِ

يلُفني نحو الجهة الأُخرى للتعبير 

حيناً تلتفُ حولَ مُفرداتي

لا بجانبِ الموت تعبُرني

ولا حرارةَ أنفاسِكَ 

تُدخِلني رِقصةَ الحق

علمني تجربة الطيور

أُريدُ الطيران

وفي عش الحالوب

يكونُ لديَّ بيتاً لفترة الراحة 

نظراتك في نسيم الرياح الشمالية

تُغلِق حياتي البائسة 

أعودُ لضفاف تلك الروح

في شعاع لوحة

غير مرتاحة للون الظلام

متآلفة مع صوت صهيلك‌ 

سُرابَ نِثارَ ثلجِكَ

تجعلُ من غرفتي ملتقى ميلاد الموت‌ 

لا أعثرُ على اسمٍ لتعريفك

لا أجدُ طريقاً لخيمة الطلاقة 

بجنبِ شعرٍ متهرأ

وفي داخل خريف المُفَرداتِ

وجُمَلٍ بلا حروفٍ

لا صبيحةٌ نهارٍ تُشارك همومي 

هذا السطرِ من ألبومَ العشقِ

باديةٌ في مخاض ذكرياتي‌ 

مصطلح الوحدة

وأخلاق التساقطِ والفِرارِ‌ 

صورةٌ تَلحَسُ جِدارٍ

والغموض يُلونُ إطاركَ 

فتصبح كخليط الثلج والدمِ 

أنا بروحي أُقيسَ

نخبَ سِمَ الشمسِ 

وأنتَ تَرفع راية الظلامِ

كي لا يمسحَ الهواءُ خريطة صدرك‌ 

لا مع قصيدة المطحنة

همَّ القِمةَ 

في لباس ظلام جبلٍ يموت