تُعدُّ مسألة الألفاظ المُعرَّبة في القرآن الكريم من القضايا التي تقاطعت فيها علوم القرآن مع فقه اللغة واللسانيات التاريخية؛ إذ انشغل بها المفسرون واللغويون منذ الصدر الأول للإسلام، لما يترتب عليها من بيان حقيقة قوله تعالى: ﴿إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا﴾ (يوسف: 2)، وقوله سبحانه: ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ﴾ (الشعراء: 195).
وقد أثار ورود ألفاظ قيل إن أصولها فارسية أو سريانية أو حبشية أو عبرية تساؤلًا علميًا حول مدى انسجام ذلك مع وصف القرآن بالعربية، فكانت هذه القضية ميدانًا لجدل علمي اتسم بالعمق والدقة، بعيدًا عن التناقض أو التعارض.
انقسم العلماء إلى ثلاثة اتجاهات رئيسة.
فالاتجاه الأول نفى وجود أي لفظ أعجمي في القرآن الكريم، ومثّله الإمام الشافعي، وأبو عبيدة معمر بن المثنى، وابن فارس، والطبري في الجملة، مستدلين بأن القرآن لو اشتمل على ألفاظ أعجمية لانتفى عنه وصف البيان العربي الذي تحدّى به العرب، ورأوا أن كل ما ورد فيه فهو من صميم اللغة العربية أو مما تعرفه العرب في خطابها.
أما الاتجاه الثاني فقد أثبت وقوع الألفاظ المُعرَّبة، ومن أبرز أعلامه أبو عبيد القاسم بن سلام، والجواليقي، ثم جلال الدين السيوطي، الذي جمع في كتابيه «الإتقان في علوم القرآن» و«المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب» ما يقارب مائةً وعشرين لفظًا نُسبت إلى لغات متعددة، كالفارسية، والسريانية، والحبشية، والعبرية، والرومية، والنبطية، والقبطية. ومن أشهرها: إستبرق، وسندس، وسرادق، وفردوس، وزنجبيل، وسجيل، ومشكاة، واليم، وقسطاس، والتوراة، والإنجيل، وجهنم، مع تأكيده أن كثيرًا من هذه النِّسب مبني على اجتهادات اللغويين، وليست محل اتفاق.
أما الاتجاه الثالث، وهو الاتجاه التوفيقي، فيمثله بوضوح محمد حسين الطباطبائي، الذي يرى أن وصف القرآن بالعربية لا يتعارض مع وجود ألفاظ ذات أصول غير عربية؛ لأن تلك الألفاظ كانت قد دخلت لسان العرب قبل نزول الوحي، واستعملها العرب حتى أصبحت جزءًا من منظومتهم اللغوية. فاللغة كائن حي يتفاعل مع اللغات المجاورة، ويستعير منها مفردات تذوب في بنيته الصوتية والصرفية والدلالية، فلا تبقى أجنبية عند أهل اللسان. ولذلك فإن مناط الحكم عند الطباطبائي هو الاستعمال العربي زمن النزول، لا الأصل الاشتقاقي البعيد للكلمة.
ومن منظور لساني حديث، فإن ظاهرة التعريب تُعدّ من السنن الطبيعية في تطور اللغات، فلا تكاد توجد لغة في العالم إلا واقترضت ألفاظًا من غيرها، ثم أعادت صوغها وفق نظامها الصوتي والنحوي.
وقد عرفت العربية هذه الظاهرة قبل الإسلام بقرون، نتيجة الاحتكاك التجاري والحضاري مع الفرس والروم والحبشة والسريان، فدخلت ألفاظ كثيرة في كلام العرب حتى فقدت إحساسها بالغربة، وأصبحت عربية بالاستعمال.
ومن هنا فإن وجود كلمات ذات جذور أجنبية لا يقدح في عربية القرآن؛ لأن الإعجاز القرآني قائم على نظمه وبلاغته وسياقه البياني، لا على الأصول التاريخية للمفردات.
وتكشف الدراسة الإحصائية للألفاظ التي أوردها السيوطي أن أكثرها نُسب إلى اللغة الفارسية، ثم الحبشية، فالسريانية، فالعبرية، مع وجود ألفاظ نُسبت إلى الرومية والنبطية والقبطية.
غير أن الباحث المنصف لا يستطيع الجزم بنسبة جميع هذه الألفاظ إلى تلك اللغات؛ إذ إن كثيرًا منها يشترك في الجذر أو البنية بين اللغات السامية، أو ثبت استعماله في الشعر العربي الجاهلي، وهو ما يجعل القطع بأعجميته أمرًا يحتاج إلى مزيد من التحقيق التاريخي والمقارن.
وتؤكد هذه النتائج أن الخلاف بين العلماء ليس خلافًا في حقيقة القرآن، بل هو خلاف في توصيف الأصل اللغوي لبعض المفردات.
فالنافون ينظرون إلى لغة القرآن وقت نزوله، والمثبتون ينظرون إلى الجذور التاريخية للكلمات قبل تعريبها. ولهذا أمكن الجمع بين الرأيين؛ إذ لا توجد في القرآن ألفاظ أعجمية بقيت على أعجميتها، وإنما وُجدت، على فرض صحة نسبتها، ألفاظ استوعبتها العربية وأصبحت جزءًا من معجمها قبل نزول الوحي، وهو ما ينسجم مع قوله تعالى: ﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ﴾ (الزمر: 28).
ويخلص البحث إلى أن قضية الألفاظ المُعرَّبة ينبغي أن تُدرس في إطار التفاعل الحضاري بين الأمم، لا بوصفها شبهة تمس عربية القرآن.
فالقرآن الكريم لم ينزل بلغة منغلقة، وإنما نزل بلسان عربي حيّ استوعب ما تعرَّب من مفردات الأمم المجاورة، ثم صاغها في بناء معجز، فكانت جزءًا من نسيجه البياني الفريد.
ومن هنا فإن رأي الطباطبائي يمثل معالجة علمية متوازنة تجمع بين معطيات علوم القرآن وحقائق اللسانيات، وتؤكد أن عالمية الرسالة الإسلامية لا تنفصل عن عالمية اللغة في قدرتها على الأخذ والعطاء، مع بقاء القرآن الكريم النموذج الأعلى للفصاحة والبيان العربي.
الحواشي
- «الإتقان في علوم القرآن»، النوع الخامس والثلاثون: فيما وقع في القرآن بغير لغة العرب.
- «المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب».
- «الميزان في تفسير القرآن»، عند تفسير قوله تعالى: ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ﴾.
- «الرسالة»، باب بيان لسان العرب.
- «المعرّب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم».
- «التحرير والتنوير»، مقدمة التفسير.
- «جامع البيان»، تفسير آية يوسف: 2.
✦ كتابات في الميزان ✦
يعرض المقال الخلاف حول الألفاظ المُعرَّبة من خلال التمييز بين الأصل التاريخي للكلمة وانتمائها إلى العربية بالاستعمال، ويجعل هذا التمييز أساسًا للجمع بين الآراء. وتبرز قيمته في وصل علوم القرآن بالبحث اللغوي المقارن، مع التحفظ على الجزم بأصول المفردات. ويحتاج جانبه التوثيقي إلى إحالات دقيقة لأقوال العلماء، وجدول يوضح الألفاظ وأصولها المقترحة وأعدادها، خصوصًا عند الحديث عن نتائج إحصائية.
