قراءة ما بينَ السطور: ترامبْ - قاليباف

  في أحدثِ خطابٍ لهُ أمامَ الجمعيةِ العامةِ للأممِ المتحدة، قدمَ الرئيسُ الأميركيُ دونالد ترامبْ قراءةً للصراعِ معَ إيران جمعتْ بينَ لغةِ الحربِ ولغةِ التفاوض؛ فهوَ يتحدثُ عنْ الضغطِ والعقوباتِ والعزلةِ الاقتصادية، ويؤكدُ رفضهُ امتلاكَ إيران قدراتٍ نووية،- وفي الوقتِ نفسه- يتركُ باب الاتفاقِ مفتوحا، بلْ يربطُ الوصولَ إليهِ بتراجعِ طهرانَ عنْ مواقفها.
  لقدْ وجهَ تهديدا شديدا بالتصعيدِ، إذا لمْ يتوصلْ إلى اتفاق، وهنا تبدأُ قراءةٌ ما بينَ السطور؛ فخطابُ ترامبْ يبدو في ظاهرهِ متناقضا: تهديدٌ بالحربِ يقابلهُ حديثٌ عنْ السلام، ودعوة إلى التفاوضِ تقابلها سياسةُ عزلٍ اقتصادي، والحديث عنْ مستقبلِ إيران، يقترنُ بالضغطِ على حاضرِ شعبها، لكنَ السياسةَ الدوليةَ لا تتحركُ دائما بخطٍ مستقيم؛ فقدْ تكونُ لغةْ التهديدِ نفسها جزءا منْ عمليةِ التفاوض، وقدْ يكونُ الضغط العسكريّ والاقتصاديّ وسيلة لرفعِ سقفِ المطالبِ قبلَ الجلوسِ إلى الطاولة. 
  في المقابل، يأتي خطابُ رئيسِ مجلس الشورى الإيرانيّ الأخير محمد باقر قاليباف بلغةٍ مختلفةٍ في الشكل، لكنها تلتقي معَ ترامبْ في استخدامِ القوةِ وسيلةً لتعزيزِ الموقفِ التفاوضي، فقدْ أكدَ أنَ الدبلوماسيةَ ليستْ استسلاما، وأنَ إيران تستطيعُ أنْ تجمعَ بينَ المواجهةِ والتفاوض، بحيثُ تتحولُ القوةُ العسكريةُ إلى مكاسبَ سياسية.
    هذا يعني أنَ الطرفين، رغمَ اختلافِ اللغةِ والأهداف، يدركانِ حقيقةً واحدة: الحربُ وحدها لا تنتجُ تسويةٌ سياسية، والدبلوماسية وحدها قدْ لا تكفي عندما تكونُ موازينُ القوةِ مختلة، لكنَ السؤالَ الأهمَ يبقى: منْ يدفعُ ثمن هذهِ المعادلة؟
 إنَ العقوباتِ الاقتصاديةَ لا تقعُ آثارها على الحكوماتِ وحدها، بلْ تمتدُ إلى حياةِ الناسِ والأسواقِ والعملِ والطاقةِ والأسعار، وقدْ أقرَ مسؤولونَ إيرانيو أنفسهمْ بوجودِ ضغوطٍ اقتصاديةٍ واجتماعيةٍ متزايدة، فيما أشارتْ تقاريرُ حديثةٌ إلى تنامي المخاوفِ منْ تأثيرِ الأزمةِ على معيشةِ الإيرانيينَ والاستقرارِ الداخلي.
منْ هنا، يمكنُ فهمُ جانبٍ منْ الموقفِ الإيرانيِ الداعي إلى التفاوض؛ فالتفاوضُ ليسَ بالضرورةِ تراجعا، كما أنَ استمرارَ الحربِ ليسَ بالضرورةِ انتصار، وقدْ عبرَ قاليباف عنْ هذا المنطقِ بوضوحٍ عندما رفضَ وضع العلاقةِ بينَ الحربِ والتفاوضِ في خيارينِ متناقضين، معتبرا أنَ كليهما يمكنُ أنْ يستخدمَ في خدمةِ المصالحِ الإيرانية، أما واشنطن، فتبدو، وكأنها تراهنُ، على أنَ الضغطَ الاقتصاديَ والعسكريَ سيجعلُ كلفةَ استمرارِ المواجهةِ أكبر على طهران، ويدفعها في النهايةِ إلى قبولِ اتفاقٍ بالشروطِ التي تريدها الولاياتُ المتحدة.
   في المقابلِ تراهنُ إيران على أنَ استمرارَ قدرتها على الصمودِ والمقاومةِ، سيمنعُ فرض اتفاقٍ أحاديٍ عليها، ويجعلُ التفاوض قائما على المصالحِ المتبادلة، وبينَ الرهانينِ يقفُ الشعبُ الإيراني، الذي لا تعنيه كثيرا لغةُ القوةِ في الخطاباتِ بقدرِ ما تعنيه الحياةُ اليومية: العمل، والأسعار، والأمن، والاستقرار، ومستقبلُ الأجيال، لذلك، فإنَ القراءةَ الأعمقَ للمشهدِ لا تقول: إنَ أحدَ الطرفينِ يريدُ الحربَ والآخرَ يريدُ السلام؛ بلْ تقول: إنَ كلا الطرفينِ يستخدمُ الحرب والضغط والدبلوماسية والتفاوض في آنٍ واحد، ولكنْ بدرجاتٍ وأهدافٍ مختلفة.
  قدْ تكونُ الرسالةُ الحقيقيةُ خلفَ خطابيْ ترامبْ وقاليباف أنَ زمنَ الحسمِ العسكريِ السريعِ قدْ لا يكونُ هوَ الطريقُ الوحيد، وأنَ المعركةَ انتقلتْ تدريجيا إلى طاولةِ السياسةِ والاقتصاد، وما يبدو تناقضا في العباراتِ قدْ يكونُ في الحقيقةِ محاولة منْ كلِ طرفٍ لتحسينِ شروطهِ قبلَ الوصولِ إلى تسوية.  
 في النهاية، تبقى الدبلوماسيةُ هيَ الاختبار الأصعب: فالقوةُ تستطيعُ أنْ تفرضَ واقعا مؤقتا، والعقوبات تستطيعُ أنْ تضغط، والتهديد يستطيعُ أنْ يخيف، لكنَ الاتفاقَ وحدهُ هوَ الذي يستطيعُ تحويلَ الصراعِ منْ معادلةِ الاستنزافِ إلى معادلةِ المصالحِ المتبادلة.

قاليباف_ترامب.jpg