صحيفة فاينانشيال تايمز اللندنية  ( FINANCIAL TIME ) هي أهم صحيفة في العالم ، و خبيرة في الإقتصاد العالمي و تعتمد الحكومات على تقاريرها و معيارها المشهور.

ذكرت هذا الصحيفة  تقريراً مهماً ، إشترك فيه 3 من كتاب هذه الصحيفة و هم ديفيد شيبرد ، و جون ريد ، و انجيلي رافال، في عددها الصادر بتاريخ 23  آب 2015 عن النفط العراقي المسروق من قبل الأكراد في شمال العراق منذ سنوات ، و مما جاء فيه:

" لقد استوردت إسرائيل ما يصل إلى ثلاثة أرباع نفطها من شمال العراق الكردي الذي يتمتع بحكم شبه ذاتي في الأشهر الأخيرة ، مما يوفر مصدرًا حيويًا لأموال المنطقة الكردية التي تعاني من ضائقة .

إن هذه المبيعات هي علامة على تزايد تأكيد المنطقة الكردية في العراق وتراجع العلاقات بين أربيل وبغداد ، والتي تحمل منذ فترة طويلة مخاوف من أن الهدف النهائي للأكراد هو الاستقلال الكامل عن العراق.

تسلط الواردات الضوء على التقدم الكبير الذي يشهده النفط من المنطقة الكردية شمال العراق في الأسواق العالمية ، مع ظهور إيطاليا وفرنسا واليونان كمشترين كبار.

إنها تجارة تتم من خلال صفقات الدفع المسبق السرية التي توسطت فيها بعض أكبر شركات تجارة النفط في العالم ، بما فيها شركة فيتول (  Vitol ) و ترافيجورا في ذلك Trafigura .

لقد استوردت مصافي التكرير وشركات النفط الإسرائيلية أكثر من تسعة عشـــر  000 000 19 مليــــــــــــون برميل من النفط الكردي بين بداية شهر أيار (مايو) و 11 آب (أغسطس) من هذا العام ، وفقًا لبيانات الشحن ، ومصادر التجارة وتتبُع ناقلات الأقمار الصناعية. حيث سيكون هذا بقيمة 1 مليـــــــــــــــــــــــــــــــار دولارأمريكي تقريبًا بناءً على الأسعار الدولية خلال هذه الفترة .

وهذا يعادل حوالي سبعة و سبعين 77% في المائة من متوسط ​​الطلب الإسرائيلي ، الذي يبلغ حوالي أربع و عشرين ألف 240،000 برميل يوميًا. أي أكثر من 1/3 ثلث جميع صادرات شمال العراق ، والتي يتم شحنها من ميناء جيهان التركي على البحر المتوسط ​​، و التي ذهبت إلى إسرائيــــــــــــــــــــــــــــل خلال هذه الفترة.

وتقول مصادر في الصناعة إن بعض النفط ربما يكون قد أعيد تصديره من إسرائيل ، أو وضع في خزانات التخزين.

و قد أشار التجار ومحللو الصناعة إلى أن إسرائيل ربما تحصل على النفط الكردي بسعر منخفض ، رغم أن المسؤولين في حكومة الإقليم الكردي ينفون ذلك.

و اقترح آخرون أنها قد تكون وسيلة لإسرائيل لدعم الأكرد ماليا ً .

لقد وفرت عائدات مبيعات النفط شريان الحياة للسلطات الكردية في أربيل. حيث توصلت حكومة هذا الإقليم إلى صفقة مع الحكومة الفيدرالية العراقية العام الماضي لتصدير النفط الخام بشكل مشترك من المنطقة.

كما أن بغداد قد قدمت ، التي تعاني من أزمة في الميزانية ، مدفوعات محدودة فقط إلى أربيل في الأشهر الأخيرة ، ونتيجة لذلك ، باعت حكومة الإقليم المزيد من النفط على حسابها الخاص.

وتقول بغداد إن أربيل لم ترسل لها ما يكفي من عائدات النفط.

إن بروز إسرائيل كواحدة من أكبر مشتري النفط من شمال العراق يدل على خلاف آخر بين أربيل والحكومة الفيدرالية. حيث أن بغداد ، مثل العديد من عواصم الشرق الأوسط ، ترفض الاعتراف بإسرائيل وليس لها علاقات رسمية مع البلاد. و حثت الولايات المتحدة ، الحليف الوثيق لكل من إسرائيل وحكومة الإقليم ، أربيل َ على العمل مع بغداد في مجال بيع النفط.

لقد قالت حكومة الإقليم إنها لا تبيع النفط لإسرائيل "بشكل مباشر أو غير مباشر" ، لكن العلاقات بين أربيل والبلاد تمتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد إلى عدة عقود ، حيث يجد الجانبان أرضية مشتركة كدول غير عربية وحليفة للغرب..

وقال أحد كبار مسؤولي الحكومة الكردية في أربيل: "نحن لا نهتم أين يذهب النفط بمجرد تسليمه للتجار ... إن أولويتنا هي الحصول على المال لتمويل قوات البشمركة ، ودفع رواتب موظفي الخدمة المدنية . "

أما إسرائيل فإنها لا تعلق على مصدر إمدادات الطاقة التي تعتبرها مسألة أمن قومي.

يقول عاملون في الشركة إنها تواصل استيراد النفط من أذربيجان وكازاخستان وروسيا ، وهذه الدول هي موردوها الرئيسون خلال معظم العقد الماضي.

إن إسرائيل ليست الدولة الوحيدة التي تشتري المزيد من النفط الكردي. فمنذ شهر أيار (مايو) ، استوردت المصافي الإيطالية حوالي سبعة عشر %17 في المائة من الإمدادات من شمال العراق ، والتي بلغ متوسطها أكثر من أربعمائة و خمسين ألف 450،000 برميل في اليوم خلال الفترة ، في حين حصلت اليونان وتركيا على %8 في المائة و 9%في المائة على التوالي. و هذه نسبة قليلة من الشحنات من سوق النفط الحكومي ببغداد ، باستثناء الشحنات المتجهة إلى إسرائيل.

كما يتم شحن %17 في المائة أخرى من صادرات شمال العراق إلى قبرص ، حيث يتم نقلـــــــــــــــــــــــــــــــها عادة من سفينة إلى سفينة - وهو تكتيك يستخدمه التجار أحيانًا لإخفاء الوجهة النهائية لبيع النفط.

وقالت مصادر مطلعة في صناعة النفط ، المقربة من المبيعات ، Vitol ، أن كبار تجار النفط مثل هذه المؤسسة  تساعد حكومة الإقليم على تسويق نفطها منذ أوائل هذا العام. و قد رفضت مؤسسة فيتول التعليق على هذه القصة.

ولم تعلق مؤسسة ترافيجورا ( Trafigura )  التي تم تحديدها على أنها تاجر رئيس للنفط الكردي العام الماضي. و كذلك مؤسسة بيتراكو  Petraco لتجارة النفط من خلال ثلاثة مصادر كمساعدة لحكومة الإقليم الكردية لبيع. وفي بيان أرسل عبر البريد الإلكتروني ، أنكرت الشركة أنها تعمل حاليًا مع حكومة الإقليم .

 وقالت المصادر إن كلاً من فيتول وترافيجورا  دفعتا لحكومة الإقليم مقدمــــــــــــاً أموال َ شراء النفط ، بموجب ما يسمى بصفقات "الدفع المسبق" ، مما ساعد أربيل على سد الفجوات في ميزانيتها  و أن هاتين المؤسستين تعيشان في حالة إنذار عند نشرنا هذا التقرير".

مع تحيات المترجم

الدكتور صاحب الحكيم

لندن

كانون الأول 2019